Нина Валентиновна Силинская. Играем… в Пушкина

CCXXII собрание. 26 декабря 2012 года

Нина Валентиновна Силинская. Играем… в Пушкина.

Стилизация и мистификация как литературная игра известны, начиная с XVIII века, когда Дж. Макферсон придумал гэльского поэта Оссиана, а А. Шенье написал «античные» стихи. Проспер Мериме выдумал испанку Клару Гасуль и даже позировал в женском платье для ее портрета. Некий Колонн в 1845 году написал пьесу «Влюбленный доктор», выдавая ее за творение Мольера.

Самые известные русские литературные мистификации – это Козьма Прутков братьев Жемчужниковых и А. Толстого и Чебурина де Габриак Н. Дмитриевой и М. Волошина. Гораздо менее известны мемуары некоей Оммер дю Гель, придуманные Павлом Петровичем Вяземским, в которых сын друга Пушкина соединил свое знание эпохи с именем действительно жившей в Одессе француженки. Сейчас забыты уже имена И. Гарусова и Н. Городецкого, сочинивших продолжение «Горя от ума», Н. Ястржембского, дописавшего «Мертвые души», Д. Зуева, окончившего «Русалку». В. Брюсов дописал неоконченные А. Пушкиным «Египетские ночи», а М. Зощенко сочинил «Шестую повесть Белкина». Сам Пушкин также отдал дань стилизации в стихах: «Песни западных славян», «Подражание древним», «Подражание Корану».

«Княгиня Верейская» – продолжение неоконченной повести «Дубровский». Пушкин оставил краткий план ее окончания, хранящийся в Пушкинском доме, в котором Маша и Дубровский живут вместе в Петербурге, Маша беременна, вызванный доктор доносит на Дубровского, того посылают на каторгу...

Текст «Княгини Верейской» стилизован под прозу 1830-х годов, сохраняя намеченную Пушкиным фабулу и реалии эпохи. В повествование введены сны, письма, что было обычным для романтической прозы, а также лирические отступления, что пришло в русскую литературу позднее. В то же время рассказ построен на многочисленных заимствованиях и парафразах из произведений русской литературы, начиная с Е. Баратынского и кончая Б. Гребенщиковым. Эрудированный читатель сможет найти в тексте первоисточники, а читатель неискушенный просто получит удовольствие от хорошо написанной книжки, где есть и любовь, и приключения.