В.С. Козловская. «Письма "с того света": об экземпляре запрещенной книги “Lettres Moscovites” (1736)»

28 марта 2012 года

Из письма князя А. Д. Кантемира из Лондона в 1735 г. графу А. И. Остерману: «Сиятельнейший граф, милостивый государь мой, на сих днях явилась здесь книжка, в осмешку печатанная на французской языке в Париже через Haurt l’ainи под титулом “Lettres Moscovites”, о которой нужно мне показалося Вашему сиятельству донести, понеже насколько я не ведал изданных до сих пор сатир и либелльов, сия с краннейшею бесстыдностию и продерзостию порекает двор, министров и весь народ российский».

Речь шла об анонимной книге, которая в течение 1736 года выдержала пять изданий (два в переводе на английский язык): она была опубликована в Париже, Кенигсберге и Лондоне. Фамилию человека, от имени которого описано ужасное путешествие по России, быстро установили. Им оказался некий Франческо Локателли Ланци (1687–1770), арестованный в 1733 г. в Казани и высланный из России год спустя. Однако вопрос о том, в какой мере Локателли был автором книги, остается открытым.

Один из экземпляров кенигсбергского издания поступил в библиотеку ВМП из собрания В. А. Крылова. Пометы на книге, сменившей нескольких владельцев, свидетельствуют об авторе и его взаимоотношениях с известным географом Ж. Н. Делилем (1688–1768), о связи Делиля с Ш. Мессье (1730–1817), о поколениях библиофилов, вслед за А. Д. Кантемиром стремившихся понять загадочную судьбу издания.

Lettres moscovites. — А Konigsberg, 1736. — [4], 363, [1] с.; 8°.

В цельнокожаном переплете с пятью бинтами, наклейкой красной кожи и золототиснением на корешке и крышках. Форзац мраморной бумаги. Красный обрез.

Экслибрис Ш. Мессье. На форзаце под экслибрисом (почерк 1): «9Х9», ниже «12», еще ниже «8 aoъt». Рядом с экслибрисом приклеена полоска бумаги с надписью (почерк 2): «215’. 1 Vol. double». На обороте свободного листа форзаца синим карандашом (почерк 3): «Selon Barbier l’auteur est Locatelli, dela trumpe italienne voyagent en Russie». К чистому листу перед титульным листом приклеено сложенное письмо с остатком красной сургучной печати, датированное 29 июля 1733 г. и адресованное г-ну Делилю (почерк 4). Перед письмом вклеен лист с рукописной копией письма и комментариями к нему (почерк 1). На обороте с. 363 (почерк 2): «12. 3–10. 4 juliet 1736. Lux<нрзб>». На свободном листе нахзаца мраморной бумаги (почерк 5): «Сведения — о графе фр. Локателли — статья князя М. Оболенский. Библиогр<афические> Записки. 1859. Том II. № 18. Стр. 545–553. Отд. оттиск 1859 8° 14 стр. id. Дополнит<ельные> свед<ения> письмо барона Корфа. “Архив истор<ических> и пр<актически>х свед<ений> о России”. 1860. Кн. III. Стр. 1–14. Bulletin de Bouquuiniste. 1861. I Novembre. Mercure Histor de France. 1836. Mercure historique et politique de Bousset. Paris, 1736. Tome 61 (101). Page 68 et 69». В тексте рукописные примечания.

Помета В. А. Крылова: «С автографом письма Делиля».

« Назад