Евангелие на арабской графике обнаружено в библиотеке Башкирии

Работники отдела рукописей и редких изданий Национальной библиотеки Башкирии среди 40 тысяч изданий обнаружили уникальное Евангелие на арабской графике, выпущенное в 1820 году шотландскими миссионерами.

В начале XIX века император Александр I разрешил миссионерам западных стран вести работу среди мусульманских народов на Северном Кавказе. В 1802 году Шотландское миссионерское общество получило разрешение открыть миссию вблизи аула Каррас Султанаю (возле Бештау-Пятигорска), в 1804 году из Шотландии была привезена типография, которая по качеству арабского и тюркских шрифтов не уступала европейским, а в 1815 году общество открыло миссии в Астрахани и Оренбурге. В Астрахань из Карраса переехали четыре шотландские семьи, была перевезена типография, которая получила название типографии миссионера Джона Митчелла.

Как сообщается на сайте библиотеки, найденное в библиотеке Евангелие издано «на западнокыпчакском изводе литературного языка тюрки, близком и к карачаево-балкарскому, и к другим западным кыпчакским языкам».

В библиотеке отмечают, что всего в фондах отдела сохранились три книги, изданные в типографии Джона Митчелла. Кроме обнаруженного Евангелия, есть еще Святое Евангелие, изданное в 1818 году, а также Библия ветхого завета, изданная в 1819 году.

Наличие таких книг в фондах библиотеки имеет большую научную ценность, так как большинство книг не сохранились. В настоящее время они представляют большую ценность для изучения как древних, так и современных языков народов России.

По материалам сайта Library.Ru