Пеппи Длинныйчулок - 70 лет

«На окраине одного маленького шведского городка вы увидите очень запущенный сад. А в саду стоит почерневший от времени ветхий дом. Вот в этом-то доме и живет Пеппи Длинныйчулок. Ей исполнилось девять лет, но, представьте себе, живет она там совсем одна. У нее нет ни папы, ни мамы, и, честно говоря, это имеет даже свои преимущества - никто не гонит ее спать как раз в самый разгар игры и никто не заставляет пить рыбий жир, когда хочется есть конфеты».

Так начинается самая первая книга шведской сказочницы Астрид Линдгрен о приключениях Пеппи Длинныйчулок. Главной героине этой книги, смелой и озорной девчонке Пеппи, исполняется сегодня 70 лет.

По-шведски имя героини звучит как Пиппи/ Pippi, однако переводчица Лилианна Лунгина решила изменить имя на Пеппи из-за возможных неприятных смысловых коннотаций, и этот перевод устоялся.

Дочь писательницы Карин получила в подарок рукопись рассказа о Пеппи на свой десятый день рождения 21 мая 1944 года. Именно поэтому днём рождения Пеппи Длинныйчулок считается 21 мая, однако не 1944 года, а следующего - 1945 года - когда книга была впервые опубликована.

Именно Карин придумала имя «Пиппи Длинныйчулок». Это произошло зимой 1941 года, когда она заболела простудой. Рассказывает Астрид Линдгрен в интервью Шведскому радио в 1968 году:

- Моя дочь лежала в постели с простудой, ей было тогда 7 семь лет. Однажды вечером она попросила меня рассказать что-нибудь. О чём же? - спросила я. "Расскажи про Пиппи Длинныйчулок", - попросила меня Карин. Имя звучало очень странно, но я не стала спрашивать, кто это, а просто начала рассказ… - вспоминает Астрид Линдгрен.

У Пеппи удивительный характер, она живёт без родителей, не ходит в школу, носит странную одежду. Именно этой шалунье с веснушками удалось завоевать народную любовь и всемирную славу, ведь книги о Пеппи переведены на 92 языка.

Не одно поколение в Швеции выросло, читая рассказы о Пеппи. Известный шведский драматург и режиссёр Сюзанн Остен/ Suzanne Osten, для которой Пеппи Длинныйчулок была идеалом детства, рассказывает:

- Сложно представить себе страну без Пиппи. Это часть огромной индустрии, киноиндустрии в том числе. Эта книга оставила огромный след на нескольких поколениях. Поколения, выросшие с Пиппи в послевоенные годы, верили, что она олицетворение фантастического детства, полного возможностей и свободы, - говорит Сюзанн Остен.

Книга о приключениях Пеппи Длинныйчулок включена газетой Dagens Nyheter в список самых важных событий шведской культурной жизни за последние 150 лет.

В Швеции главное празднование будет проходить в стокгольмском парке Скансен 23 мая, с десяти утра и до пяти вечера, с песнями и театральными представлениями. Также день рождения Пеппи будут отмечать на родине Астрид Линдгрен – в Виммербю (провинция Смоланд).

Кроме того мероприятия ко дню рождения Пеппи Длинныйчулок пройдут по всему миру при содействии Шведского института/ Svenska institutet и посольств Швеции в Малайзии, Австрии, ОАЭ, Китае, Македонии, Сербии, Эстонии, Индонезии, Босниии и Герцеговине, Чили, Албании, США. Японии, Франции, на Кипре и др. Следите за последними событиями, посвящёнными 70-летию Пеппи, в социальных сетях с помощью хештега #Pippi70.

 

По материалам сайта sverigesradio.se

 

« Назад