Программа мероприятий к выставке «Рильке и Россия»

8 февраля 16:00
Кураторская экскурсия по выставке «Рильке и Россия» на немецком языке (с переводом)

Экскурсию проведет художественный руководитель проекта, сотрудник Немецкого литературного архива Томас Шмидт.
Т. Шмидт расскажет о самой выставке и ее создании, а также о путешествии Р. М. Рильке в Россию: что подтолкнуло поэта к этой поездке, какое впечатление произвела Россия на Рильке, о взаимоотношениях Рильке с М. Цветаевой и Б. Пастернаком и о многом другом. На выставке представлено более 300 экспонатов из отечественных и зарубежных архивов и музеев.
Для изучающих немецкий язык в ходе экскурсии будет возможность не только услышать неадаптированную немецкую речь, но и пообщаться с носителем языка.
Стоимость экскурсии с входными билетами: 450 руб. (полный); 400 руб. (льготный); 300 руб. (для детей до 16 лет).

10 февраля 13:00
Немецкий язык с Рильке. Интерактивная программа по выставке «Рильке и Россия»

Мы приглашаем всех изучающих немецкий язык или интересующихся немецкой культурой и литературой на интерактивную программу по выставке «Рильке и Россия». Программа будет состоять из двух частей. В ходе первой части, которая пройдет на русском языке, вы сможете узнать, что восхитило или удивило Р. М. Рильке во время путешествия по России, как это путешествие повлияло на него и его творчество, сможете увидеть: дневники, письма, документы, картины, мемории из зарубежных и отечественных архивов и музеев. В ходе первой части каждый участник сможет выбрать экспонат, который по тем или иным причинам произвел на него наибольшее впечатление.
Вторая часть экскурсии пройдет на немецком языке в формате общения. Участники экскурсии познакомятся между собой и расскажут друг другу о выбранном экспонате.
Модератор и ведущая программы — Анастасия Александрова.
Рекомендуемый уровень знания языка — не ниже А2.
Продолжительность программы 2 ч.
Количество мест ограничено, необходима предварительная регистрация по телефону:
+7 (926) 289-86-54
Стоимость программы с входным билетом: 400 руб. (полный), 350 руб. (льготный), 250 руб. (для детей до 16 лет).

10 февраля 16:00
Немецкий язык с Рильке. Интерактивная экскурсия по выставке «Рильке и Россия»

Программа пройдет полностью на немецком языке и рассчитана на тех, кто изучает немецкий язык. На родном языке поэта Р. М. Рильке вы узнаете о его впечатлениях от путешествия по России, кроме этого, сможете увидеть редкие материалы из отечественных и зарубежных архивов и музеев. В ходе экскурсионной части, основываясь на рассказе экскурсовода и собственных впечатлениях, каждый из участников выберет экспонат, который на него по тем или иным причинам произвел впечатление, а во второй части программы сможет обсудить выставку и рассказать о выбранном предмете. Программа позволит полностью погрузиться в языковую среду и потренировать свои навыки в общении.
Модератор и ведущая программы — Анастасия Александрова.
Рекомендуемый уровень знания языка — не ниже В2.
Продолжительность программы 2 ч.
Количество мест ограничено, необходима предварительная регистрация по телефону:
+7 (926) 289-86-54
Стоимость программы с входным билетом: 400 руб. (полный), 350 руб. (льготный), 250 руб. (для детей до 16 лет).

Интерактивная программа «Немецкий с Рильке» (для организованных групп)
По записи

Программа состоит из двух частей: экскурсия по выставке «Рильке и Россия» (40 минут) и языковой практикум (50 минут). На экскурсии вы узнаете, зачем немецкий писатель Райнер Мария Рильке (1875 — 1926) приезжал в Россию, почему назвал её своей «духовной родиной». Вы познакомитесь с кругом общения Рильке, увидите уникальные архивные документы, многие из которых демонстрируются впервые, и вместе с Рильке отправитесь в путешествие по России конца ХIX века. В рамках языкового практикума вы сможете узнать, как описывал Рильке нашу страну на немецком, о его переводах на русский язык. Мы разберем типичные ошибки, которые допускают иностранцы, когда пишут на нашем языке, и проанализируем наши собственные, когда мы общаемся на немецком. Поговорим о культурном коде, стереотипах, изучим слова и языковые конструкции, используемые при описании другой страны.
Стоимость для школьных групп: 4000 р. (группа до 15 чел.) + входные билеты.
Запись по телефону: +7 (926) 912 55 62 (Антонина)

11 февраля 14:00
Круглый стол «Рильке и женщины, Саломе и мужчины»

Мы приглашаем всех желающих принять участие в круглом столе, который посвящен с одной стороны, Р. М. Рильке, а с другой, Лу Саломе — женщине, которая оставила след в жизни Ницше, Фрейда и самого Рильке. В круглом столе примут участие Доротея Пфайффер и Элизабет Шоре из Германии.
Круглый стол начнется с экскурсии по выставке «Рильке и Россия», основная часть пройдет в Доме-музее А. П. Чехова. Сбор гостей в фойе Дома И. С. Остроухова в Трубниках.
Информация по телефону: +7 (926) 289-86-54
Стоимость экскурсии по выставке: 350 руб. (полный); 300 руб. (льготный); 200 руб. (для детей до 16 лет).

Обзорная экскурсия «Россия. Взгляд из Германии»

21 февраля 19:00
22 февраля 19:00
25 февраля 14:00
28 февраля 19:00
4 марта 14:00
10 марта 14:00
11 марта 14:00
14 марта 19:00
28 марта 19:00
29 марта 19:00

Встреча Райнера Мария Рильке с Россией — одна из самых значительных в истории литературы. Путешествия Рильке в Россию с Лу Андреас-Саломе в 1899 и 1900 гг. стали для 25-летнего поэта поэтическим пробуждением, теологическим переживанием: «…у меня такое ощущение, как будто я увидел работу Творца». На экскурсии вы узнаете: что побудило поэта поехать в Россию, что вдохновило, а что удивило, с кем из русских писателей и художников познакомился Рильке в России и за что полюбил эту страну. Кроме этого, вы сможете увидеть редкие материалы из отечественных и зарубежных музеев и архивов: переписка Рильке с М. Цветаевой и Б. Пастернаком, иконы, принадлежавшие Рильке, портрет Рильке работы Леонида Пастернака и многое другое. Дизайн выставки был разработан немецким бюро архитекторов и проектировщиков «ХГ Мерц», и это тоже своеобразный взгляд из Германии на Россию, который вы сможете оценить в ходе экскурсии.
Запись по телефону: +7 (926) 912-55-62 или по почте rilke@goslitmuz.ru
Стоимость экскурсии по выставке: 350 руб. (полный); 300 руб. (льготный); 200 руб. (для детей до 16 лет).

Также возможен заказ обзорной экскурсии на русском и немецком языках по выставке «Рильке и Россия» для организованных групп.

Стоимость:

• на русском языке: 2500 р. (группа до 15 чел.) + входные билеты.
• на немецком языке: 3500 р. (группа до 15 чел.) + входные билеты.

Запись по телефону: +7 965 249-37-35 (Надежда)

Интерактивная программа для детей 9—12 лет «Карусель»
24 февраля 16:00
25 февраля 12:00
3 марта 13:00

Музыкально-театральное действо для детей и родителей по стихотворению Рильке «Карусель». Рильке видел необычность и привлекательность этого аттракциона в движении, в мелькании красок, лиц, всевозможных фигур животных. Его покоряли восторженные взгляды и восхищенные улыбки детей. На занятии можно будет услышать стихотворение не только на русском языке, но и на языке оригинала в исполнении вдовы Рильке, художника и скульптора, ученицы Родена — Клары Вестхоф (запись 1953 г.). Под музыку, звучащую из старинного патефона, мы будем раскрывать факты из жизни и творчества поэта. Как настоящие скульпторы вылепим скульптуры по произведения Родена и разместим их в нашей стариной карусели. Мы будем танцевать и с помощью света проявлять прошлое в настоящем, используя старинный метод проявки — цианотипию.
Стоимость: 700 руб.
Запись на занятие обязательна по телефону: +7 (965) 249-37-35 Надежда

24 февраля 11:30
«Пастернаковский пленэр» на выставке «Рильке и Россия»

Взрослые и дети от 9 лет приглашаются на художественные занятия, которые будут проходить непосредственно на выставке «Рильке и Россия». В ходе занятия можно будет пройти по выставке и под руководством профессионального художника-педагога Марии Кулагиной нарисовать картину, отправной точкой для написания которой послужат стихи Р. М. Рильке.
На финисаже выставки «Рильке и Россия» мы представим публике картину, которая получится в результате пленэра.
Необходима предварительная запись и регистрация по телефону или электронной почте. (pasternakmuz@mail.ru; 8-495-934-51-75).
Стоимость: 1000 руб. (взрослый), 800 руб. (для детей до 16 лет).

1 марта 19:00
Авторская экскурсия «Я так один. Никто не понимает…»

Экскурсию ведет заведующая Домом-музеем Б. Л. ПастернакаИ. А. Ерисанова.
«…Меня утомляют люди, которые с кровью выхаркивают свои ощущения, потому и русских я могу принимать лишь небольшими дозами: как ликер», — вспоминал С. Цвейг о Рильке. Но, при этом, сам Рильке говорил о своей любви к России, встречался или переписывался с русскими писателями, художниками, скульпторами, в частности с художником Л. О. Пастернаком. Основной акцент на экскурсии будет сделан на взаимоотношениях Рильке с семьей Пастернака.
Запись по телефону: +7 (926) 912-55-62 или по почте rilke@goslitmuz.ru
Стоимость экскурсии по выставке: 350 руб. (полный); 300 руб. (льготный); 200 руб. (для детей до 16 лет).

Экскурсия по Введенскому (немецкому) кладбищу
2 марта 12:00
16 марта 12:00
25 марта 12:00

Введенское кладбище вплоть до начала XIX века было главным местом захоронения католиков и лютеран в Москве. Именно здесь покоится знаменитый Франц Лефорт, «святой доктор» Гааз, повар Люсьен Оливье и многие другие. Во время экскурсии мы посетим самые интересные памятники, узнаем о судьбе французских пилотов, немецких предпринимателей и русских писателей. Мы постараемся раскрыть все тайны кладбища, возникшего на месте чумного захоронения, а также погрузиться в сложную и непредсказуемую жизнь иностранцев в Москве.
Экскурсию проведет научный сотрудник музея Дарья Васильевна Спевякина.
Запись по телефону: 8 917 534 95 40 или по почте rilke@goslitmuz.ru
Стоимость: 350 руб. (полный), 250 руб. (льготный).

3 марта 14:00
Авторская экскурсия «Лу Саломе — „женщина опасного ума“»

Экскурсию ведет Дарья Серенко — поэтесса, художница, арт-активистка.
В 1899 г. Райнер Мария Рильке приехал в Россию вместе с Лу Саломе. Она оказала на поэта большое влияние: на его интересы, на увлечение русской культурой, по ее настоянию Рильке сменил имя — с Рене на Райнера. Лу дружила со многими мужчинами, в том числе с Ницше, была одной из ближайших учениц Фрейда. Известная писательница, психоаналитик, философ, Луиза Густавовна фон Саломе славилась ярким и своеобразным умом, дерзостью мысли, пыталась на практике реализовывать радикальные социально-философские эксперименты и проекты, а ее книга «Эротика» выдержала пять переизданий. Ее личная жизнь, при всей частности этой темы, также отличалась своеобразием. И дело не только в отношениях с мужчинами, но в любви и чувствах, которые она проявляла к близким людям.
На экскурсии по выставке «Рильке и Россия» с одной стороны, мы сможем увидеть героиню через призму поэзии Рильке, с другой стороны, попробуем найти отражение стремлений и идей Лу Саломе в феминизме, психологии и философии, поймем, в каком культурно-историческом контексте находились незаурядные женщины чуть больше века назад, попытаемся протянуть нити в современность и просто вдохновиться историей одной из поразительных и ярких фигур того бурного времени.
Запись по телефону: +7 (926) 912-55-62 или по почте rilke@goslitmuz.ru
Стоимость: 600 руб. (полный); 550 руб. (льготный); 450 руб. (для детей до 16 лет).

Экскурсия «В поисках России. Москва глазами иностранцев в первой половине XX века» (с посещением выставки «Рильке и Россия»)

18 марта 12:00
20 марта 12:00
24 марта 13:00
27 марта 12:00

Начало XX века — открытие русской культуры и духовности. Немецкий поэт Рильке писал о России: «У меня чувство, будто я созерцал работу Творца».
После революции 1917 года — новый всплеск интереса к стране, к новому строю. Вальтер Беньямин, Герберт Уэллс, Андре Жид, Лион Фейхтвангер, иностранные рабочие и инженеры — все они открыли для себя нашу страну в один из самых сложных для нее периодов и оставили свои заметки о Москве. На экскурсии мы сравним две эпохи, поймем, как изменился город и люди и что с собой принесла буря революции.
Экскурсию ведет Антонина Николаевна Крупнова, заведующая отделом методической и научно-просветительской работы.
Стоимость: 400 руб. + входной билет
Запись по телефону: +7 (926) 912-55-62 или по почте rilke@goslitmuz.ru

15 марта 19:00
Авторская экскурсия по выставке «Рильке и Россия»

Экскурсию проведет заведующий отделом «Музей Серебряного века» М. Б. Шапошников. Он раскроет тему влияния творчества Рильке на поэтов Серебряного века и появление переводов Рильке в России в начале XX века.
Запись по телефону: +7 (926) 912-55-62 или по почте rilke@goslitmuz.ru
Стоимость экскурсии по выставке: 350 руб. (полный); 300 руб. (льготный); 200 руб. (для детей до 16 лет).

17 марта 13:00

Экскурсия «Скрещение судеб: Пастернак, Рильке и Цветаева» (с посещением выставки «Рильке и Россия»)

Б. Пастернак, М. Цветаева, Рильке — три поэта, три страны, одна переписка.
На экскурсии мы расскажем о связях немецкой и русской культуры, изучим Москву Пастернака и Цветаевой. Вы сможете узнать, почему не состоялась главная встреча в их жизни. На выставке вы увидите редкие материалы, в том числе и переписку Рильке с М. Цветаевой и Б. Пастернаком.
Ведущий: Дарья Спевякина.
Стоимость: 400 руб. + входной билет на выставку
Запись по телефону: +7 (917) 534-95-40 или по почте rilke@goslitmuz.ru

21 марта 18:00
Награждение победителей конкурса переводов «Рильке и Россия»

В 19:00 для победителей и участников конкурса пройдет обзорная экскурсия по выставке «Рильке и Россия».

23 марта 12:00
30 марта 12:00
Пешеходная экскурсия «Рильке. Открытие России»

Два путешествия немецкого поэта Рильке в Россию в 1899 и 1900 годах стали одними из главных событий его жизни. Он жил недалеко от Кремля, видел из окон часовню Иверской Божьей Матери, гулял по центру, посещал музеи, общался с Толстым, Л. О. Пастернаком и другими писателями и художниками. «Россия — моя родина, принадлежит к великим и таинственным внутренним убеждениям, которыми я живу…» — писал он. На экскурсии мы постараемся увидеть Москву его глазами, понять, что же так поразило его в древней столице и поговорить о том, каким этот город видится иностранцам сейчас.
Экскурсию проведет научный сотрудник музея Дарья Васильевна Спевякина.
Запись по телефону: +7 (917) 534-95-40 или по почте rilke@goslitmuz.ru
Стоимость: 350 руб. (полный), 250 руб. (льготный)

Мероприятия к выставке «Рильке и Россия» в отделах Государственного литературного музея

В рамках выставки «Рильке и Россия» отделы музея подготовили мероприятия, которые помогут лучше понять как творчество Р. М. Рильке, так и его влияние на поэтов начала XX века

Музей Серебряного века
15 февраля 19:00
Немецкая и австрийская поэзия, малая проза и драма в переводах поэтов Серебряного века

Лекция представляет из себя обзор как известных, так и малоизвестных переводов на русский язык произведений немецкой и австрийской поэзии, малой прозы и драматургии, осуществленных поэтами рубежа XIX — ХХ вв. — эпохи Серебряного века в России. «Сумрачный германский гений», по словам А. Блока, оказался «внятен» российским «скифам» и оказал на них существенное влияние, которое проявляло себя на самых различных этапах развития русской литературы и культуры в целом. В лекции прозвучат тексты, недоступные в настоящее время для широкого читателя. Лекция будет интересна как профессиональной аудитории, так и всем интересующимся историей и литературой.
Лекцию читает заведующий отделом «Музей Серебряного века» М. Б. Шапошников.
Стоимость: 300 руб. (полный), 100 руб. (льготный).

Дом-музей Б. Л. Пастернака
17 февраля 16:00 «Стихи an sich»

Разбор стихотворений на иностранных языках. К обсуждению и чтению на языке оригинала приглашаются все желающие. Ведущие — поэты и переводчики Елена Ванеян и Алеша Прокопьев.
Мероприятие можно обозначить как «Зеркала в поэзии Рильке». На мероприятии мы будем читать и обсуждать стихи, сделав основной акцент на тексте оригинала, а не на переводе.
Алёша Прокопьев, ведущий программы о мероприятии:
«Мы вместе с Леной Ванеян придумали способ чтения стихотворений, написанных изначально не на русском языке, а, скажем, на немецком и английском. Языки, их сочетания могут быть разными, но это не будет менять сути — мы хотим рассказывать, взяв каждый по стихотворению, о том, что творится внутри стиха, следуя не за переводом, а за оригиналом. Мне кажется, это будет интересно».
Участие в мероприятии бесплатное.
Необходима предварительная регистрация: +7 (495) 934-51-75, +7 (926) 118-28-58

18 февраля 11:00 «Пастернаковский пленэр»

Взрослые и дети от 9 лет приглашаются на художественные занятия. За несколько часов, проведенных в Переделкине на даче Пастернака, под руководством профессионального художника-педагога Вы сможете написать картину. Это может быть пейзаж, архитектура дома, его интерьер, портрет поэта, его поэзия… Темой данного пленэра станет поэзия Рильке и переводы его стихов Б. Л. Пастернаком.
В перерывах может быть и чтение стихов, и экскурсия по дому. На финисаже выставки «Рильке и Россия» будут представлены публике работы, написанные на пленэре
Необходима предварительная запись и регистрация по телефону или электронной почте. (pasternakmuz@mail.ru; 8-495-934-51-75).
Стоимость: 1000 руб. (взрослый), 800 руб. (для детей до 16 лет)

Музей-квартираА. Н. Толстого
21 февраля 19:00
Спектакль «Касаясь крылами» по переписке М.Цветаевой и Р. М. Рильке

Музыкально-драматический спектакль в рамках проекта «Театр в музее».
В спектакле прозвучит музыка Людвига ван Бетховена и романс Д. Д. Шостаковича на стихи М. И. Цветаевой
Литературной основой спектакля «Касаясь крылами» стала переписка Райнера Марии Рильке и Марины Ивановны Цветаевой, надмирная, заоблачная встреча двух поэтов и их земная «невстреча». Беседа поэтов в письмах, которую они вели в течение всего нескольких месяцев 1926 года, — разговор двух людей, посвященных в одну и ту же Тайну.
В спектакле прозвучит отрывок из «Поэмы конца» Марины Цветаевой, а также отрывки из двух стихотворений Рильке — «Орфей. Эвридика. Гермес» и «Элегии», посвященных Марине Цветаевой.
Справки по телефону: +7 (495) 690-09-56
Вход по лекционным билетам: 300 руб. (полный), 100 руб. (льготный)

14 марта 19:00
Лекция-спектакль «Театр марионеток Ю. Сазоновой»

Юлия Сазонова стояла у истоков русского марионеточного театра, она успела блеснуть в Париже, пыталась возродить русский марионеточный театр и познакомить с ним Европу. Подруга и муза художника Николая Миллиоти, корреспондентка Р. М. Рильке — речь пойдёт о ней и о развитии русского марионеточного театра. В конце лекции посетителей ждёт небольшое представление театра марионеток.
Вход по лекционным билетам: 300 руб. (полный), 100 руб. (льготный)

Музей-квартираФ. М. Достоевского
1 марта 19:00
Рильке — Достоевский — Россия

Научно заседание, участником которого может стать каждый желающий, посвящено истории знакомства Рильке с Россией, его общению с русскими поэтами и писателями. Благодаря путешествиям по России для Рильке открылась новая культура, которую он противопоставлял Европе по ее духовной глубине. Вершиной русской литературы для Рильке стал Достоевский. В результате путешествий Рильке по России у него появился сборник стихов с религиозными православными мотивами. Кроме того влияние Достоевского отчетливо сказалось в его единственном романе «Записки Мальте Лауридса Бригге».
Ведущий: доктор филологических наук Александр Борисович Криницын
Вход свободный

По материалам сайта goslitmuz.ru